این همان درسی است که دوره برای آن وجود دارد، و راهنمای ماژول در یک خط می‌گویدش: اگر چاپ ناهم‌تراز بود، این موضوع کالیبراسیون چاپگر است — نمایهٔ کالیبراسیون (calibration profile) قالب را تنظیم کنید، نه طراحی روی برگه را.

دو راهنما دو چیز می‌گویند و هر دو درست‌اند. راهنمای چرخهٔ عمر چک می‌گوید هر عنصر را در طراح با میلی‌متر جای‌گذاری کنید و در بخش عیب‌یابی‌اش می‌گوید جای عنصرها را تنظیم کنید تا هم‌تراز شوند. راهنمای این ماژول می‌گوید ناهم‌ترازی موضوع نمایهٔ کالیبراسیون است نه موضوع طراحی روی برگه. این دو متناقض به‌نظر می‌رسند و نیستند، چون به دو پرسش متفاوت پاسخ می‌دهند. جای عنصرها تعیین می‌کند یک فیلد روی برگه کجا می‌نشیند. نمایهٔ کالیبراسیون تصحیح می‌کند که چاپگر صفحه را چگونه می‌نشاند. خلط این دو گران‌ترین اشتباه ممکن در اینجاست، چون بهایش را از موجودی برگه‌های چک می‌پردازید.

در ده ثانیه چگونه تفکیکشان کنید. به جهت خطا نگاه کنید. اگر همهٔ فیلدها به یک اندازه و در یک جهت منحرف‌اند — کل نقش پایین افتاده، یا چند میلی‌متر جابه‌جا شده — صفحه در جای غلط می‌نشیند و این کالیبراسیون است. اگر یک فیلد غلط است و بقیه درست‌اند — تاریخ روی سطر گیرنده افتاده، یا کادر مبلغ زیادی جابه‌جا شده در حالی که امضا سر جایش است — آن فیلد روی برگه غلط جای‌گذاری شده و این طراحی است.

سطر سوم همان دلیلی است که این تفکیک را از بحث نظری بیرون می‌آورد. کسی که ناهم‌ترازی را با جابه‌جاکردن عنصرها درست می‌کند چاپگر را تصحیح نکرده — خطای یک چاپگر را داخل طرح‌بندی نوشته است. حالا طرح‌بندی برای هر چاپگر دیگر، هر سینی دیگر و هر همکاری که از همان قالب چاپ می‌کند غلط است، و هیچ‌کس این دو رویداد را به هم ربط نخواهد داد.

کالیبراسیون نخست، گام‌به‌گام. یک برگهٔ واقعی، یک چاپگر، حدود ده دقیقه. برای هر قالب بانک یک بار انجامش دهید و هر بار که چاپگر یا سینی عوض شد دوباره.

1. یک برگه بردارید که از دست‌دادنش برایتان قابل‌تحمل باشد. یک برگهٔ باطل یا لغوشده از دسته‌چک همان بانک بهترین است، و بقیهٔ دسته فعلاً دور از چاپگر می‌ماند.
2. قالب همان بانک را باز کنید و صفحهٔ کالیبراسیون (calibration page) آن را چاپ کنید. روی کاغذ ساده چاپش کنید، با همان چاپگر و همان سینی‌ای که واقعاً به‌کار می‌برید، و هر نوع تغییر مقیاس را در پنجرهٔ چاپ خاموش کنید.
3. برگهٔ واقعی را روی صفحهٔ چاپ‌شده بگذارید، دو کاغذ را از لبه‌هایشان هم‌تراز کنید و هر دو را مقابل نور بگیرید.
4. انحراف را از روی کاغذ بخوانید: نقش چقدر از جای درستش فاصله دارد و در کدام جهت، افقی و عمودی. هر دو عدد را با میلی‌متر و همراه جهتشان یادداشت کنید.
5. نمایهٔ کالیبراسیون قالب را باز کنید، تصحیح را وارد کنید و نمایه را ذخیره کنید. راهنما صفحهٔ کالیبراسیون، نمایه و این قاعده را که هم‌ترازی به اینجا تعلق دارد مستند می‌کند؛ اما نام تک‌تک فیلدهای فرم نمایه را نمی‌آورد، پس آن‌ها را از روی صفحهٔ نمایش بخوانید نه از این دوره.
6. صفحهٔ کالیبراسیون را دوباره روی کاغذ ساده چاپ کنید و مقایسه را تکرار کنید. انتظار داشته باشید نزدیک‌تر شود نه دقیق — تلاش نخست معمولاً به یک اصلاح نیاز دارد و مرور دوم حالت عادی است نه نشانهٔ اینکه چیزی ایراد دارد.
7. وقتی نقشِ روی کاغذ ساده با برگهٔ واقعی هم‌تراز شد، یک چک واقعی روی همان برگهٔ باطل چاپ کنید و فیلدها را در برابر کادرهای بانک و در برابر ۱۶ میلی‌متر پایین وارسی کنید.
8. تنها آن‌وقت چکی را چاپ کنید که قرار است تحویل بدهید، و برگهٔ باطل را کنار چاپگر به‌عنوان مرجع دفعهٔ بعد نگه دارید.

مثال محاسبه‌شده. شرکت Al Reem Contracting LLC قالب بانک اصلی‌اش را کالیبره می‌کند. نخستین صفحهٔ کالیبراسیون ۲ میلی‌متر پایین‌تر و ۳ میلی‌متر جابه‌جا نسبت به برگه درمی‌آید: متن گیرنده درست زیر سطر گیرندهٔ بانک چاپ می‌شود و هر فیلد دیگر هم به همان اندازه جابه‌جا شده است. تصحیح در نمایهٔ کالیبراسیون وارد می‌شود — ۲ میلی‌متر به بالا و ۳ میلی‌متر در جهت مخالف — و صفحهٔ کالیبراسیون دوم در حد کمتر از یک میلی‌متر می‌نشیند، که کادرهای برگه بی‌هیچ شکایتی جذبش می‌کنند. هزینهٔ کل: دو برگ کاغذ ساده و یک برگهٔ چک که از پیش باطل بود. در طراح هیچ چیزی دست نخورد، پس جای فیلدها که برگه را توصیف می‌کند دقیقاً همان است که بود.

حالت خرابی. گران‌ترینش میان‌بر است. چک پایین چاپ شد، پس کسی هر عنصر را در طراح ۲ میلی‌متر بالا برد و چک بعدی بی‌نقص درآمد. روی همان چاپگر و همان سینی بی‌نقص هم خواهد ماند و همه‌جای دیگر غلط خواهد بود — و چون طرح‌بندی حالا خطای یک چاپگر را با خود دارد، نخستین کسی که پس از او درست کالیبره کند خواهد دید که برگه اصلاً هم‌تراز نمی‌شود. اگر چنین قالبی به شما رسید، بپرسید آخرین بار کِی کسی عنصری را برای درست‌کردن یک چاپ جابه‌جا کرده، و آماده باشید نسخه را از پیش‌تنظیم عمومی از نو بسازید.